فرانسه

زبان فرانسوی یا فرانسه یکی از زبان‌های رومی است که به وسیله ۱۳۶ میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان مادری گویش می‌گردد. درحدود ۱۹۰ میلیون نفر، فرانسوی را به عنوان زبان دوم صحبت می‌کنند، و ۲۰۰ میلیون نفر دیگر هم آن را به عنون یک زبان دوم اکتسابی استفاده می‌کنند. اجتماعات گویش‌کننده به فرانسوی در ۵۷ کشور و قلمرو حضور دارند. اکثر گویش‌کنندگان بومی این زبان در فرانسه‌اند، که مبدأ این زبان است. بقیه گویش‌کنندگان به طور عمده در کانادا، به‌ویژه کبک، نیو برانزویک و اونتاریو و نیز بلژیک، سوییس،لوکزامبورگ و مناطقی در ایالت مین آمریکا و لوییزیانا حضور دارندبیشتر افرادی که فرانسوی، زبان دوم آن‌هاست در آفریقای فرانسوی‌زبان زندگی می‌کنند، که با تردید می‌توان گفت تعداد آن‌ها از گویندگان بومی بیشتر گشته‌است. گرچه زبان اسپانیایی بعد از زبان انگلیسی از نظر تعداد افرادی که به یک زبان واحد تکلم می‌کنند در مقام سوم قرار دارد.

در ایران زبان فرانسوی بعداز انگلیسی دومین زبان محبوب است. زبان فرانسوی از عهد صفویه در ایران مورد توجه قرار گرفت. این زبان به ویژه در دوره قاجار از طریق ترجمه کتابهای درسی دارالفنون که در اصل به فرانسوی بود، رونق گرفت و بر اثر احیاء صنعت چاپ گسترش یافت. از آنجاکه محصلین بیشتر به فرانسه اعزام می‌شدند زبان فرانسوی در کشور رایج و با گستردگی آن نه تنها آثار نویسندگان فرانسه بلکه آثار ادبی بعضی از دیگر زبانهای اروپایی نیز به فارسی برگردانده شد. نخستین نمایشنامه ای که از فرانسوی به فارسی ترجمه شد، نمایشنامه «مردم گریز»، اثر مولیر بود. ترجمه و نشر کتاب پس از مرگ شاهزاده عباس میرزا، در دوران محمد شاه قاجار دچار فترت شد، ولی در عهد ناصرالدین شاه ومظفرالدین شاه دوباره اوج گرفتمحمد طاهر میرزا، میرزا حبیب اصفهانی و محمدحسن خان اعتماد السلطنه از پرکارترین مترجمان این دوره بودند

از زمان قاجار که بسیاری از رجال سیاسی برای ادامه تحصیل به فرانسه می‌رفتند، بسیاری از واژه‌های فرانسوی ازطریق قوانین حقوقی وارد ایران شد و امروزه نیز در زبان فارسی بسیاری از این کلمات استفاده می‌شود و گاهی این کلمات به قدری در زبان فارسی رایج شده‌است که بسیاری از افراد نمی‌دانند که این واژگان فرانسوی هستند. از جمله می‌توان به کلماتی همچون: دوش (حمام)، کروات، مغازه، فامیل، کادو، شوفر، آسانسور، کودتا، رفوزه، پاساژ، ماساژ، مونتاژ، کتلت، املت، توالت، آژانس، اورژانس، مانتو، پالتو، مرسی اشاره کرد.

 

ترجمه متون فرانسه در گرایش های زیر توسط مترجمین شبکه ترجمه بین الملل صورت می پذیرد:

  • ترجمه متون فرانسه ادبیات و زبان شناسی
  • ترجمه متون فرانسه آمار
  • ترجمه متون فرانسه برق
  • ترجمه متون فرانسه پزشکی
  • ترجمه متون فرانسه اقتصاد
  • ترجمه متون فرانسه تاریخ و باستان شناسی
  • ترجمه متون فرانسه تربیت بدنی
  • ترجمه متون فرانسه جهانگردی
  • ترجمه متون فرانسه حسابداری
  • ترجمه متون فرانسه حقوق
  • ترجمه متون فرانسه دندانپزشکی
  • ترجمه متون فرانسه روانشناسی
  • ترجمه متون فرانسه ریاضی
  • ترجمه متون فرانسه زمین‌شناسی
  • ترجمه متون فرانسه زیست شناسی
  • ترجمه متون فرانسه شهرسازی
  • ترجمه متون فرانسه شیلات
  • ترجمه متون فرانسه شیمی
  • ترجمه متون فرانسه صنایع غذایی
  • ترجمه متون فرانسه علوم اجتماعی
  • ترجمه متون فرانسه علوم تربیتی
  • ترجمه متون فرانسه علوم سیاسی
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی عمران
  • ترجمه متون فرانسه فقه و معارف اسلامی
  • ترجمه متون فرانسه فلسفه
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی فناوری اطلاعات
  • ترجمه متون فرانسه فیزیک
  • ترجمه متون فرانسه گرافیک
  • ترجمه متون فرانسه محیط زیست
  • ترجمه متون فرانسه مدیریت
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی معدن
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی معماری
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی پزشکی
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی صنایع
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی مواد و متالوژی
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی مکانیک
  • ترجمه  متون فرانسه مهندسی نساجی
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی نفت، گاز و پتروشیمی
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی هنر
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی مهندسی هوافضا
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی کامپیوتر
  • ترجمه متون فرانسه مهندسی کشاورزی
برچسب ها: